WASHINGTON — An advisory panel to the Education Department has voted to recommend the government sever ties with a group that accredits many of the nation’s for-profit colleges, including schools once owned by the now-defunct Corinthian Colleges Inc. — a critical vote that could lead schools to close their doors and threaten financial aid to hundreds of thousands of students.